All content and recipes in this website unless stated otherwise are © Copyright Lutong Cavite™
No reproduction without prior permission.

Saturday, November 11, 2023

PIESTA

Eliodoro Ballesteros’ poem Piesta gained global acclaim when published in Madrid in 1965. The poem invites all to experience the vibrant fiestas honoring the Virgen de la Soledad, whose canonically crowned image has been venerated in Cavite City’s historic shrine for over 300 years.

Ballesteros vividly captures the lively atmosphere of the fiestas held during the first two weekends of November. These renowned celebrations continue to attract countless devotees and pilgrims. Soledad Borromeo-Buehler describes the event as a showcase of Caviteños’ Latin zest for life, highlighted by dawn dianas, grand religious processions, the colorful caracol, local delicacies, festive drinking, and dazzling fireworks.


PIESTA

por Eliodoro Ballesteros


Para todu el mana visita qui ta vini

na piesta di la Virgen de la Soledad,

patrona del ciudad di Cavite.


El piesta di Cavite el mas alegri piesta

Qui aqui na esti pruvincia nisos ta celebra,

Polqui na mucho casa cun baile y olquesta.

Todu el mundu cuntenti, pues todu ta alegra.


Musica banda banda, jeepney, auto y calesa

Ta curcula un calli desdi el amanecel,

Qui ta causa cun todu gran dolol de cabeza

Y qui para algunus alegrias y placel.


Todu el calli principal y adentro del iglesia

Llenong-lleno di genti y nuay dondi pasa,

Pues el aqui ta padeci di ataqui di epilepsia

Puedi acaba el risuello y su muelte causa.


El visita, anti todu, ta vini na Cavite

Polqui divilti quieri na aquesti ciudad,

Qui al lligal insiguida, mas qui nuay cunvite

Ta anda reza primeru ante la Soledad. 


Na plaza el mana vieju, el jovin y el muchachu

Ta dali dali vuelta para ilos divilti.

Mientras na un isquina algun qui otru borrachu

Cun el pulis ta pulpia; cun todu ta imbesti.


Al lliga a las doce, cun prialdad di calambri,

El mana genti ta anda busca algun qui comel

Y si nuay cunucidu, para pasa su hambri

Na restaurant la lliva cun su suegra y mujel.


Al acabal di cina y llenu ya el barriga,

Di anda na castillu dispues del prusicion,

Alla el mamandurukut y el mana siga-siga

Su agosto ta haci cun gran sastispaccion.


Amigu e porasteru: Aunqui cun disingañu

Qui ta incuntra al vini na piesta di nisos

Cun puntualidad siempri vini di añu en añu

Qui el puelta di Cavite ta abielto para vusos.

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...